http://abravanel.wordpress.com/2008/04/19/un-cavretico-republished/ Jewish life and not only in Greece / Εβραϊκή ζωή και όχι μόνο στην Ελλάδα Thu, 24 Dec 2009 14:40:00 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://abravanel.wordpress.com/2008/04/19/un-cavretico-republished/#comment-777 Abravanel Tue, 22 Apr 2008 12:51:06 +0000 http://abravanel.wordpress.com/?p=138#comment-777 By all means, you are absolutely correct on the translation issues and I thank you for the remark; I simply didn't know how to translate κατσικάκι so I took my by best shot, (gonna correct it now). On the Had Gadia I do not know, djudio is not castillian and maybe that is the correct way. In the 1970 edition of the Agada it says Hagadia as I put it so I'll leave it this way, still thanks. :) By all means, you are absolutely correct on the translation issues and I thank you for the remark; I simply didn’t know how to translate κατσικάκι so I took my by best shot, (gonna correct it now). On the Had Gadia I do not know, djudio is not castillian and maybe that is the correct way. In the 1970 edition of the Agada it says Hagadia as I put it so I’ll leave it this way, still thanks. :)

]]> http://abravanel.wordpress.com/2008/04/19/un-cavretico-republished/#comment-769 Angelos Mon, 21 Apr 2008 23:03:17 +0000 http://abravanel.wordpress.com/?p=138#comment-769 Ha<b>d</b> gadia, isn´t it? And doesn˙t cavretico mean a kiddy (κατσικάκι) rather than a small lamb? - Please forgive my pedantry, I am a translator by trade... Had gadia, isn´t it? And doesn˙t cavretico mean a kiddy (κατσικάκι) rather than a small lamb? – Please forgive my pedantry, I am a translator by trade…

]]>