«Συντρίψτε το Ισραήλ, φώναξε ο Τζάκος» /»Crush Israel, Jacko yelled»

Ελληνικά (english translation follows below)

Πανό νεοναζί στο Ελλάδα-Ισραήλ 2/4/2009

Η Εθνική Ομάδα της Ελλάδας στο ποδόσφαιρο παίζει με την Εθνική Ομάδα του Ισραήλ και δυστυχώς τέτοιοι αγώνες γίνονται ευκαιρία για χυδαίο αντισημιτισμό από ακροδεξιούς νεοναζιστές και κομουνιστές όπως πέρσι στο Ηράκλειο, Κρήτης. Ελπίζω οτι σήμερα το βράδυ οι (χριστιανοί) φίλαθλοι θα μπορέσουν απλά να μιμηθούν το πάθος που πρώτοι έδειξαν οι νεαροί Eλληνοεβραίοι στο να νικήσουν το Ισραήλ – η ευκαιρία; Η ελληνική συμμετοχή στην 18η Μακαμπιάδα το καλοκαίρι του 2009 στο Ισραήλ, όταν η Ελλάδα κληρώθηκε να παίξει με το Ισραήλ στο μπάσκετ.

Για όσους αναρωτιόνται οι Μακαμπιάδα (מַכַּבִּיָּה‎) είναι οι διεθνείς αγώνες που διεξάγονται κάθε 4 χρόνια στο Ισραήλ και θεωρούνται ως η μια από τις μεγαλύτερες αθλητικές συναντήσεις διεθνώς, (πχ η διοργάνωση του 2009 υπήρξε το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός της χρονιάς). Είναι ανοικτές σε όλους τους Ισραηλινούς, ανεξαρτήτως θρησκείας (πχ μια αραβοισραηλινή νικήτρια) και σε όλους τους εβραίους αθλητές από όλες τις χώρες, (ο πιο διάσημος νικητής έχει υπάρξει ο αμερικανόεβραίος πολυ-ολυμπιονίκης Μαρκ Σπίτς). Η πρώτη Μακαμπιάδα διοργανώθηκε το 1932 στην κατεχόμενη από την Μ.Βρετανία Παλαιστίνη και με την Ελλάδα να είναι ανάμεσα στις 18 ιδρυτικές χώρες – με τον βαλκανιονίκη και κάτοχο του πανελληνίου ρεκόρ Λέων Πασύ από την Καβάλα να κερδίζει το πρώτο ελληνικό μετάλιο, ένα αργυρό στα 400μ. Άλλωστε αξίζει να σημειωθεί οτι οι ελληνικοί σύλλογοι Μακαμπί είναι από τους αρχαιότερους συλλόγους στον κόσμο: μάλιστα ο Γ.Σ.Μακαμπή Θεσσαλονίκης είναι ο αρχαιότερος αθλητικός σύλλογος της Θεσσαλονίκης έχοντας ιδρυθεί το 1908 και συνεχίζει την δράση του μέχρι σήμερα. Η 18η Μακαμπιάδα έλαβε χώρα το 2009 με περισσότερους από 6.000 αθλητές από 53 χώρες και η Ελλάδα ήταν εκεί με αναβαθμισμένη παρουσία σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια.

Αν και οι εποχές των σπουδαίων ελληνοεβραίων αθλητών έχουν περάσει η ομάδα μπάσκετ διέθετε στις τάξεις της αξιόλογους αθλητές όπως τον Τζάκο Αρούχ που έχει παίξει και στην Α1 ανδρών με τον Μακεδονικό. Αξίζει να σημειωθεί οτι μια μελλοντική συνύπαρξη του Τζάκο Αρούχ και Μάριου Ματαλών, κυρίαρχης μορφής στην Εθνική Ομάδα Εφήβων, υπόσχεται μια ισχυρή ελληνική ομάδα για την 19η Μακαμπιάδα το 2013.

Σας αφήνω με μερικές φωτογραφίες από την ελληνική συμμετοχή στην τελευταία Μακαμπιάδα  ελπίζοντας οτι οι φίλαθλοι της Εθνικής Ομάδας ποδοσφαίρου να θυμούνται οτι το πρώτο γκολ στην ιστορίας της Εθνικής Ομάδας το οφείλουν στον Αλμπέρτο Ναχμία, (αναλυτική ανάρτηση εδώ), κορυφαίο παίκτη της Εθνικής Ομάδας και του Ηρακλή και της Μακαμπή οπότε οι γνωστές προσβολές μπορούν να αποφευχθούν.

English

Πανό νεοναζί στο Ελλάδα-Ισραήλ 2/4/2009

The Greek National Football (soccer) Team is facing Israel today  in the challenger round for the EuroCup and unfortunately games like these have been occasion for antisemitic tirades by neonazi and communist supporters like the one last year in Iraklion, Crete. I only hope that the (christian) fans will demonstrate simply the passion that young Greek Jews were first to demonstrate in defeating Israel – the chance ? The greek participation in the 18th Maccabiah, during the summer of 2009 when Greece played with Israel in the basketball tournament.

For those who might wonder the  Maccabiah (מַכַּבִּיָּה‎) is the international games who take place every 4 years in Israel and is considered one of the most important athletics events in the world, (eg the 2009 Maccabiah was the biggest athletic event of 2009). They are open to all Israelis irrespective of religion (eg an arab-israeli medalist) and to all jewish athletes throughout the world, (eg the most famous participant being the multi-olympic medalist Marc Spitz). The first Maccabiah was hosted in the, occupied by Britain, Palestine in 1932 and Greece was among the 18 founding countries; Balkan Games champion and national record holder Leon Passy from Kavala won the first medal for Greece with a silver medal in the 400mt. Besides it should be remembered that the greek Maccabi clubs are among the oldest ones in the world;  S.C.Maccabi Salonica is the oldest club of Salonica being founded in 1908 and is still active today. The 18th Maccabiah took place in 2009 with more than 6.000 athletes from 53 countries and Greece was there with a enhanced presence compared to previous years.

Although the times of important greek-jewish athletes are a thing of the past, the basketball club included among its members Jacko Arouh, a former Greek League player with Makedonikos. It is worth noting that a future co-existence of Jacko Arouh and Mario Matalon, dominant figure in the under-21 Greek National Team, promises a powerful greek team for the 19th Maccabiah of 2013.

I’m closing this brief post with some photos from the greek participation in the last Maccabiah and I hope the fans of the Greek National Football Team keep in mind that the first goal in the history of the team was scored by Alberto Nahmia, (a detailed presentation of him in this post) , top player of the National Team, Iraklis FC and Maccabi SC so the usual insults can be avoided.

Η Εθνική Ομάδας της Ελλάδας στο ποδόσφαιρο παίζει με την Εθνική Ομάδα του Ισραήλ και όλοι ελπίζουμε οτι αυτό το σύνθημα θα είναι το χειρότερο από αυτά που θα ακούσουμε στο γήπεδο, δεδομένου ότι δυστυχώς τέτοιοι αγώνες γίνονται ευκαιρία για χυδαίο αντισημιτισμό από ακροδεξιούς νεοναζιστές και κομουνιστές όπως πέρσι στο Ηράκλειο, Κρήτης. Ελπίζω οτι θα μπορέσουν απλά να μιμηθούν το πάθος που έδειξαν πρώτα οι νεαροί ελληνοεβραίοι στο να νικήσουν το Ισραήλ – η ευκαιρία; Η ελληνική συμμετοχή στην 19η Μακαμπιάδα το καλοκαίρι του 2009 στο Ισραήλ, όταν η Ελλάδα κληρώθηκε να παίξει με το Ισραήλ στο μπάσκετ.