Ελληνικά (english translation follows below)
Το 70% των ερευνών μου στο Διαδίκτυο καταλήγει σε απρόσμενα αποτελέσματα. Tις προάλλες έψαχνα πληροφορίες στις εφημερίδες της Καβάλας για τον βανδαλισμό με αντισημιτικά συνθήματα του εβραϊκού νεκροταφείου της πόλης στις αρχές του Ιουνίου, (σημειωτέον ακόμα και σήμερα δεν υπάρχει σε καμμία τοπική εφημερίδα – μιλώ για την Εβδόμη, την Πρωινή και τον Καθημερινό Τύπο). Αντίθετα όμως βρήκα μια είδηση που μπορεί να μην εμφανίστηκε σε καμμία εφημερίδα του Ελληνικού Εβραϊσμού αλλά φρονώ οτι αξίζει να προβληθεί.
Στην Καβάλα σήμερα δεν υπάρχουν Εβραίοι – κατά την διάρκεια της Σοά/Ολοκαυτώματος χάθηκε σχεδόν το σύνολο της κοινότητας, 1800 άτομα, ενώ μεταπολεμικά οι εναπομείναντες μετανάστευσαν στα μεγαλύτερα αστικά κέντρα. Συνεχίζει όμως να υπάρχει μια πολιτισμική κληρονομιά όπως το προανεφερθέν Νεκροταφείο που βανδαλίσθηκε, ορισμένα διατηρητέα κτίρια εβραϊκής ιδιοκτησίας όπως το ανακαινισθέν σπίτι του καπνεμπόρου Ααρών Τσιμίνο και η καπναποθήκη του, πολλά εβραϊκά σπίτια όπως μια καπναποθήκη που παραχωρήθηκε από το ΚΙΣ στο Λύκειο Ελληνίδων, το Μουσείο Λαογραφίας που στεγάζεται στο χώρο του Εβραϊκού Σχολείου (εκτός και αν τα δύο αποκτήματα του Λ.Ε. ταυτίζονται) και μια υλική κληρονομιά όπως διάφορα ακίνητα της Ισραηλιτικής Κοινότητας που διαχειρίζονται υπό του Κεντρικού Ισραηλιτικού Συμβουλίου (ΚΙΣ).
Παρά λοιπόν το γεγονός οτι δεν υπάρχουν Εβραίοι στην Καβάλα σήμερα, ο υπεύθυνος της διαχειριστικής επιτροπής της Ι.Κ.Κ. Βίκτωρ Βενουζίου αποφάσισε πέρσι τον Απρίλιο να κρατήσει ζωντανή την μνήμη της κοινότητας και να βοηθήσει τους Xριστιανούς και Άθεους συμπολίτες μας που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης δωρίζοντας 300 κιλά τροφίμων στο Κοινωνικό Παντοπωλείο του Δήμου Καβάλας.
μέρος των τροφίμων/πηγή: εφημερίδα "Εβδόμη"
Αλλά ας διαβάσουμε το ρεπορτάζ της τοπικής εφημερίδας «Εβδόμη»:
o Β.Βενουζίου στα δεξιά/πηγή: εφημερίδα "Εβδόμη"
Περίπου τριακόσια κιλά τροφίμων που υπέδειξαν οι αρμόδιοι υπάλληλοι, δώρισε στο Κοινωνικό Παντοπωλείο του δήμου Καβάλας, ο εκπρόσωπος της Ισραηλιτικής Κοινότητας Καβάλας, Βίκτωρ Βενουζίου.
«Με τη χειρονομία αυτή δείχνουν ότι οι έλληνες εβραίοι βοηθάνε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της φτώχιας και της κοινωνικής αδικίας και συντελούν στη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής», δήλωσε το πρωί της Παρασκευής κατά την παράδοση των τροφίμων ο δήμαρχος Κωστής Σιμιτσής.
«Καλούμε τους συμπολίτες μας να παραδειγματιστούν από αυτή την συμπεριφορά»
[…]
Ο κ. Βενουζίου από την πλευρά του είπε πως «εκπροσωπώντας τους εβραίους που ξέρουν από φτώχεια και διωγμούς και ταλαιπωρίες, θέλησα με αυτήν την χειρονομία μου να αντιγράψω έναν παλιό καβαλιώτη εβραίο τον Ερρίκο Μισραχή, που ήταν γνωστός για την φιλανθρωπία του και η γυναίκα του το 1932 μοίραζε 1.000 ψωμιά ημερησίως στους αναξιοπαθούντες καβαλιώτες καπνεργάτες κι όχι μόνο. Αυτή είναι η δική μας παρακαταθήκη ως εβραίων που πρέπει να είμαστε παντού πάντοτε όταν οι συνάνθρωποί μας πάσχουν».
Το φορτίο περιελάμβανε ζάχαρη, φασόλια, ρύζι, μακαρόνια και άλλα που υπέδειξε η υπεύθυνη του «Κοινωνικού Παντοπωλείου» κ. Πεξαρά.
Να δώσω τα συγχαρητήρια μου στον Β.Βενουζίου για την ιδέα, στο Κεντρικό Ισραηλιτικό Συμβούλιο για την έγκριση και στους δύο για την υλοποίηση. Όπως είδαμε σε προηγούμενη ανάρτηση, με τις υποτροφίες σε αριστούχους (χριστιανούς) φοιτητές από την Κοινότητα του Βόλου, οι εβραϊκές κοινότητες έχουν μια ενεργή συμμετοχή στις τοπικές κοινωνίες, ενώ σε εκατοντάδες μετρώνται οι πολιτιστικές εκδηλώσεις κάθε χρόνο. Δυστυχώς αυτές δεν λαμβάνουν μεγάλη δημοσιότητα, συχνά ανεξήγητα υπ’ευθύνη των ίδιων των Κοινοτήτων, όπως αυτή η δωρεά του ΚΙΣ στους Xριστιανούς συνανθρώπους μας στην Καβάλα. Τουλάχιστον όμως, με δημοσιότητα ή χωρίς, αυτές οι πράξεις συμβαίνουν και αποτελούν μια μιτζβά τόσο ως Εβραίοι αλλά και ως μέλη μιας ευρύτερης κοινωνίας.
English
A great part of my research in the Internet yields unexpected results. The other day I was searching information over the recent vandalism with antisemitic graffiti of the Jewish Cemetery of the city of Kavala in the beginning of June, (it should be noted that even today no local newspaper of the city reported the fact). During that fruitless search I found a piece of news that may not have appeared in any newspaper of the Greek Jewry but I think it deserves to be put under the spotlight.
Today in the city of Kavala there are no Jews – during the Shoah almost the entire community was lost, more than 1800 people, while after the war the survivors immigrated to larger urban centers. But there is still an important cultural heritage like the aforementioned vandalized Jewish Cemetery, some important jewish houses like the tobacco-dealer’s mansion of Aaron Tsimino and their tobacco warehouse, the tobacco warehouse given by the Central Jewish Board to the cultural organization Likio Ellinidon, the Folk and Popular Art Museum that is housed in the Jewish School of Kavala (unless these latter two are the same) and there is a material heritage of jewish properties administered by the Central Jewish Board (KIS).
So despite the fact that there are no Jews in the city, the administrator of the defunct Jewish Community of Kavala Victor Venouziou decided last April to keep the memory of the community alive and to donate 300 kg (660 pounds) of food to our Christian and Atheist fellowmen through depositing them in the municipal Food Bank.
part of the donation/source: "Evdomi" newspaper
But let’s read the story by local newspaper «Evdomi»:
V.Venouziou on the right/source: "Evdomi" newspaper
The representative of the Jewish Community of Kavala Victor Venouziou donated around 300kg of food, indicated by the responsible employees, to the Food Bank of the Municipality of Kavala
«With this act the Greek Jews show that they help deal with the subject of Poverty and social injustice and help maintaining social cohesion«, Mayor Costas Simitsis stated during the delivery on Friday morning
«We call on our fellow townsmen to take example from this conduct»
[…]
Mr.Venouziou on his behalf said that «representing Jews that know about poverty, persecutions and hardiship, I wanted to emulate an old Jew from Kavala Errico Mizrahi that was famous for his charity work and his wife distributing 1000 loafs of bread each day to destitute tobacco-workers of Kavala. This is our legacy as Jews that should be everywhere when our fellow man suffers».
The shipment included sugar, beans, rice, pasta and other neccessary material indicated by the responsible of the Food Bank Mr.Peksara.
Let me congratulate V.Venouziou for the idea, the Central Jewish Board for the approval and to both for the implementation. As we saw, just a few weeks ago with the post of scholarships granted to excelling (Christian) university students by the Jewish Community of Volos, the Jewish Communities do play an active role in their local communities, while the cultural events are numbered by the hundreds. Unfortunately these do not acquire great publicity, often inexplicably due to the Communities themselves, like this KIS donation our Christian brethren of Kavala. At least, publicity or not, these acts do happen and constitute a fulfillment of a mitzva both as Jews but also members of a wider community.
Abravanel, the Blog 