«Χριστιανοί Έλληνες εναντίον του αντισημιτισμού» από τον Ζαν Κοέν/»Christian Greeks against antisemitism» by Jean Cohen

Ελληνικά (english translation follows below)

Στην ιστοσελίδα του δημοσιογράφου Ζαν Κοέν διάβασα μια πρόσκληση που αισθάνομαι την ανάγκη να μοιραστώ δεδομένης της θετικής ανταπόκρισης που βρήκα και εγώ μεταξύ φίλων και αναγνωστών τόσο στην περίπτωση της διαφήμιση του Jumbo, όσο και στους εμπρησμούς της Συναγωγής Χανίων. Τονίζω οτι είναι μια απλή λίστα ενημέρωσης για άμεση ενημέρωση σε περίπτωση αντισημιτικών επεισοδίων και αφορά αποκλειστικά την Ελλάδα και όχι την Μ.Ανατολή.

Χριστιανοί Έλληνες εναντίον του αντισημιτισμού.

24.8.10 του Ζαν Κοέν

Η πρόσφατη αντισημιτική διαφήμιση του καταστήματος παιχνιδιών Jumbo οδήγησε σε μια αίτηση που διακινήθηκε μεταξύ φίλων, κυρίως εβραίων, προς το Jumbo ώστε να αποσύρει την διαφήμιση και να απολογηθεί.

Πολλοί χριστιανοί φίλοι όταν ενημερώθηκαν για το θέμα ζήτησαν να μετάσχουν στην λίστα διαμαρτυρίας και επιπρόσθετα ζήτησαν να ενημερώνονται σε μελλοντικά αντισημιτικά συμβάντα ώστε να μπορούν να αντιδρούν και αυτοί.

Δεν είναι η πρώτη φορά που σε παρόμοιες, αλλά και σε πιο σοβαρές περιπτώσεις, οι Χριστιανοί συμπατριώτες μας αυθόρμητα έχουν θελήσει να δείξουν την αλληλεγγύη τους. Άνθρωποι που πιστεύουν ότι η αλληλεγγύη, η δημοκρατία και η μάχη εναντίων των ρατσισμών οφείλουν να είναι θεμελιώδη συστατικά της ελληνικής κοινωνίας. Προς μεγάλη απογοήτευση πολλών είναι πολλοί και είναι αποφασισμένοι.

Η κίνηση αυτή μου έδωσε την ιδέα να διευρύνω τη λίστα με Έλληνες Χριστιανούς που θα ήθελαν να ενημερώνονται για περιστατικά αντισημιτισμού και εβραιοφοβίας ώστε να μπορούν να αντιδρούν, όταν και αν το κρίνουν απαραίτητο.

Οπότε:

Όποιος ενδιαφέρεται να ενημερώνεται για αντισημιτικές ενέργειες στη Ελλάδα, (αποκλειστικά για αυτές και μόνο και όχι για το Ισραήλ ή την κατάσταση στην Μέση Ανατολή, μπορεί να στείλει ένα e-mail στην διεύθυνση jcohen(παπάκι)cohen.gr .

Προφανέστατα κανείς δεν υποχρεώνεται σε οποιαδήποτε ενέργεια αν δε συμφωνεί με αυτή και υπάρχει η ρητή δέσμευση ότι δεν θα κοινοποιήσω ποτέ την διεύθυνση του – είναι μια απλή λίστα ενημέρωσης από τη οποία και φυσικά μπορεί να αποσυρθεί οποιαδήποτε στιγμή θέλει.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

English

On the site of greek journalist Jean Cohen I read an invitation I feel the need to share given the positive reactions myself received by friends and readers both on the Jumbo commercial and the twin arson attacks on the Chania Synagogue. I emphasize that this is a simple list for timely informing in case of antisemitic events and it concerns exclusively Greece and not the M.East.

Christian Greeks against antisemitism

24.8.10 by Jean Cohen

The recent antisemitic commercial by toy-store chain Jumbo led to a petition that circulated among friends, mainly Jews, that asked for Jumbo to pull down the commercial and apologize.

Many Christian friends upon hearing of the issue asked to join the petition and furthermore asked to be informed of future antisemitic incidents so they can react too.

It is not the first time that in similar and even more serious occasions that our Christian compatriots have spontaneously shown their solidarity. People that believe that solidarity, democracy and the fight against racisms ought to be integral ingredients of the greek society. To the dismay of many they are many and they are determined.

This move gave me the idea to enlarge the list with Greek Christians who would like to be informed about incidents of antisemitism and judeophobia so they can react, when and if they deem neccessary.

So:

Whoever is interested in being informed for antisemitic events in Greece, (exclusively about Greece and not about Israel/M.East situation), he/she can send an email to jcohen(ΑΤ)cohen.gr

Of course nobody is obliged to any action if he/she do not agree with it and there is the express commitment of never disclosing the email address – it is a simple list for information which one can pull out any moment one desires.