Abravanel, the Blog

Jewish life and not only in Greece / Εβραϊκή ζωή και όχι μόνο στην Ελλάδα

Posts Tagged ‘football’

«Συντρίψτε το Ισραήλ, φώναξε ο Τζάκος» /»Crush Israel, Jacko yelled»

Posted by Abravanel, the Blog στο 11/10/2010

Ελληνικά (english translation follows below)

Πανό νεοναζί στο Ελλάδα-Ισραήλ 2/4/2009

Η Εθνική Ομάδα της Ελλάδας στο ποδόσφαιρο παίζει με την Εθνική Ομάδα του Ισραήλ και δυστυχώς τέτοιοι αγώνες γίνονται ευκαιρία για χυδαίο αντισημιτισμό από ακροδεξιούς νεοναζιστές και κομουνιστές όπως πέρσι στο Ηράκλειο, Κρήτης. Ελπίζω οτι σήμερα το βράδυ οι (χριστιανοί) φίλαθλοι θα μπορέσουν απλά να μιμηθούν το πάθος που πρώτοι έδειξαν οι νεαροί Eλληνοεβραίοι στο να νικήσουν το Ισραήλ – η ευκαιρία; Η ελληνική συμμετοχή στην 18η Μακαμπιάδα το καλοκαίρι του 2009 στο Ισραήλ, όταν η Ελλάδα κληρώθηκε να παίξει με το Ισραήλ στο μπάσκετ.

Για όσους αναρωτιόνται οι Μακαμπιάδα (מַכַּבִּיָּה‎) είναι οι διεθνείς αγώνες που διεξάγονται κάθε 4 χρόνια στο Ισραήλ και θεωρούνται ως η μια από τις μεγαλύτερες αθλητικές συναντήσεις διεθνώς, (πχ η διοργάνωση του 2009 υπήρξε το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός της χρονιάς). Είναι ανοικτές σε όλους τους Ισραηλινούς, ανεξαρτήτως θρησκείας (πχ μια αραβοισραηλινή νικήτρια) και σε όλους τους εβραίους αθλητές από όλες τις χώρες, (ο πιο διάσημος νικητής έχει υπάρξει ο αμερικανόεβραίος πολυ-ολυμπιονίκης Μαρκ Σπίτς). Η πρώτη Μακαμπιάδα διοργανώθηκε το 1932 στην κατεχόμενη από την Μ.Βρετανία Παλαιστίνη και με την Ελλάδα να είναι ανάμεσα στις 18 ιδρυτικές χώρες – με τον βαλκανιονίκη και κάτοχο του πανελληνίου ρεκόρ Λέων Πασύ από την Καβάλα να κερδίζει το πρώτο ελληνικό μετάλιο, ένα αργυρό στα 400μ. Άλλωστε αξίζει να σημειωθεί οτι οι ελληνικοί σύλλογοι Μακαμπί είναι από τους αρχαιότερους συλλόγους στον κόσμο: μάλιστα ο Γ.Σ.Μακαμπή Θεσσαλονίκης είναι ο αρχαιότερος αθλητικός σύλλογος της Θεσσαλονίκης έχοντας ιδρυθεί το 1908 και συνεχίζει την δράση του μέχρι σήμερα. Η 18η Μακαμπιάδα έλαβε χώρα το 2009 με περισσότερους από 6.000 αθλητές από 53 χώρες και η Ελλάδα ήταν εκεί με αναβαθμισμένη παρουσία σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια.

Αν και οι εποχές των σπουδαίων ελληνοεβραίων αθλητών έχουν περάσει η ομάδα μπάσκετ διέθετε στις τάξεις της αξιόλογους αθλητές όπως τον Τζάκο Αρούχ που έχει παίξει και στην Α1 ανδρών με τον Μακεδονικό. Αξίζει να σημειωθεί οτι μια μελλοντική συνύπαρξη του Τζάκο Αρούχ και Μάριου Ματαλών, κυρίαρχης μορφής στην Εθνική Ομάδα Εφήβων, υπόσχεται μια ισχυρή ελληνική ομάδα για την 19η Μακαμπιάδα το 2013.

Σας αφήνω με μερικές φωτογραφίες από την ελληνική συμμετοχή στην τελευταία Μακαμπιάδα  ελπίζοντας οτι οι φίλαθλοι της Εθνικής Ομάδας ποδοσφαίρου να θυμούνται οτι το πρώτο γκολ στην ιστορίας της Εθνικής Ομάδας το οφείλουν στον Αλμπέρτο Ναχμία, (αναλυτική ανάρτηση εδώ), κορυφαίο παίκτη της Εθνικής Ομάδας και του Ηρακλή και της Μακαμπή οπότε οι γνωστές προσβολές μπορούν να αποφευχθούν.

English

Πανό νεοναζί στο Ελλάδα-Ισραήλ 2/4/2009

The Greek National Football (soccer) Team is facing Israel today  in the challenger round for the EuroCup and unfortunately games like these have been occasion for antisemitic tirades by neonazi and communist supporters like the one last year in Iraklion, Crete. I only hope that the (christian) fans will demonstrate simply the passion that young Greek Jews were first to demonstrate in defeating Israel – the chance ? The greek participation in the 18th Maccabiah, during the summer of 2009 when Greece played with Israel in the basketball tournament.

For those who might wonder the  Maccabiah (מַכַּבִּיָּה‎) is the international games who take place every 4 years in Israel and is considered one of the most important athletics events in the world, (eg the 2009 Maccabiah was the biggest athletic event of 2009). They are open to all Israelis irrespective of religion (eg an arab-israeli medalist) and to all jewish athletes throughout the world, (eg the most famous participant being the multi-olympic medalist Marc Spitz). The first Maccabiah was hosted in the, occupied by Britain, Palestine in 1932 and Greece was among the 18 founding countries; Balkan Games champion and national record holder Leon Passy from Kavala won the first medal for Greece with a silver medal in the 400mt. Besides it should be remembered that the greek Maccabi clubs are among the oldest ones in the world;  S.C.Maccabi Salonica is the oldest club of Salonica being founded in 1908 and is still active today. The 18th Maccabiah took place in 2009 with more than 6.000 athletes from 53 countries and Greece was there with a enhanced presence compared to previous years.

Although the times of important greek-jewish athletes are a thing of the past, the basketball club included among its members Jacko Arouh, a former Greek League player with Makedonikos. It is worth noting that a future co-existence of Jacko Arouh and Mario Matalon, dominant figure in the under-21 Greek National Team, promises a powerful greek team for the 19th Maccabiah of 2013.

I’m closing this brief post with some photos from the greek participation in the last Maccabiah and I hope the fans of the Greek National Football Team keep in mind that the first goal in the history of the team was scored by Alberto Nahmia, (a detailed presentation of him in this post) , top player of the National Team, Iraklis FC and Maccabi SC so the usual insults can be avoided.

Η Εθνική Ομάδας της Ελλάδας στο ποδόσφαιρο παίζει με την Εθνική Ομάδα του Ισραήλ και όλοι ελπίζουμε οτι αυτό το σύνθημα θα είναι το χειρότερο από αυτά που θα ακούσουμε στο γήπεδο, δεδομένου ότι δυστυχώς τέτοιοι αγώνες γίνονται ευκαιρία για χυδαίο αντισημιτισμό από ακροδεξιούς νεοναζιστές και κομουνιστές όπως πέρσι στο Ηράκλειο, Κρήτης. Ελπίζω οτι θα μπορέσουν απλά να μιμηθούν το πάθος που έδειξαν πρώτα οι νεαροί ελληνοεβραίοι στο να νικήσουν το Ισραήλ – η ευκαιρία; Η ελληνική συμμετοχή στην 19η Μακαμπιάδα το καλοκαίρι του 2009 στο Ισραήλ, όταν η Ελλάδα κληρώθηκε να παίξει με το Ισραήλ στο μπάσκετ.

Posted in greece | Με ετικέτα: , , , , , , , , | 75 Σχόλια »

Το πρώτο γκολ στην ιστορία της Εθνικής Ομάδας ποδοσφαίρου/The first goal in the history of the Greek National Football Team

Posted by Abravanel, the Blog στο 18/06/2010

Ελληνικά (english translation follows below)

Σήμερα η Ελλάδα πέτυχε το πρώτο της γκολ και την παρθενική της νίκη σε αγώνα του Παγκοσμίου Κυπέλλου. Αυτή η επιτυχία αυτή μας δίνει την ευκαιρία να θυμηθούμε τις πρώτες δύσκολες δεκαετίες του ελληνικού ποδοσφαίρου και της Εθνικής Ομάδας.

Σήμερα το απόγευμα εν τω Παναθηναικώ γήπεδω η Εθνική ομάς της Ιταλίας ενίκησε την ημετέραν δια τερμάτων 4 έναντι ενός. Το πρώτο ημιχρόνιον έληξε με 1 – 0 υπέρ των Ιταλών. Κατά το δεύτερο ημιχρόνιον οι Ιταλοί επέτυχον έτερα 3 τέρματα έναντι ενός των ημετέρων επιτεύχθεν δια του Ναμία. Διαιτητής του αγώνος ήτο ο Ούγγρος κ.Καν .

εφημερίδα Μακεδονία, 8/4/1929

Με αυτή τη σύντομη ανακοίνωση, (κλικ στις φωτογραφίες για μεγαλύτερες αναλύσεις), στην εφημερίδα Μακεδονία της επόμενης μέρας, μαθαίνουμε για τον πρώτο επίσημο αγώνα της Εθνικής Ομάδας ποδοσφαίρου, που λαμβάνει χώρα στην Αθήνα την Κυριακή 7 Απριλίου 1929 ενάντια στην δεύτερη ομάδα της Ιταλίας.

Είχε προηγηθεί ένας αγώνας με την Σουηδία το 1920 στα πλαίσια της Ολυμπιάδας του Ελσίνκι που είχε λήξει με βαριά ήττα 9 – 0, αλλά η ομάδα που είχε αγωνισθεί δεν αποτελούσε «Εθνική Ομάδα» μιας και η Εθνική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία δεν είχε δημιουργηθεί. Το 1926 η Ε.Π.Ο. και η Εθνική Ομάδα Ποδοσφαίρου γεννιούνται και 3 χρόνια μετά διοργανώνεται ο πρώτος επίσημος αγώνας της, που είδαμε στο ρεπορτάζ της Μακεδονίας. Ο αγώνας γίνεται μπροστά από 15.000 θεατές, σύσσωμο το υπουργικό συμβούλιο, την κόρη του Μπενίτο Μουσολίνι (Ιντα) και σύμφωνα με την εφημερίδα «Ελεύθερον Βήμα» «θα αποτελέσει σημαντικό σταθμόν εις την ιστορίαν του ελληνικού ποδοσφαίρου, διότι για πρώτη φοράν εμφανίζεται επί του γηπέδου πραγματική εθνική ομάς σχηματισθείσα από ωργανωμένην ποδοσφαιρικήν ομοσπονδίαν».

Κατά την διάρκεια αυτού του ιστορικού αγώνα επετεύχθη και το πρώτο γκολ στην ιστορία της Εθνικής Ομάδαςσκόρερ ο Αλμπέρτο Ναχμία στο 60′. Αλλά ποιός ήταν ο Αλμπέρτο Ναχμία;

Φωτογραφίες του Α.Ναχμία σε στίβο και ποδόσφαιρο από το βιβλίο του Ν.Ζάικου, "Γ.Σ.Μακαμπή 1908-2010"

Ο Αλμπέρτο Ναχμία(ς) (που συχνά στον Τύπο εμφανίζονταν ως Ναμίας λόγω του h στο επώνυμο, ενώ το παρατσούκλι του ήταν Καλούμπας) γεννήθηκε το 1905 στην Θεσσαλονίκη. Αποτέλεσε από τους σημαντικότερους έλληνες ποδοσφαιριστές της δεκαετίας του 1920 και ιστορικό στέλεχος του Γ.Σ. Ηρακλή – του δεύτερου παλαιότερου αθλητικού συλλόγου της Θεσσαλονίκης, που ακόμα υπάρχει, μετά τον Γ.Σ.Μακαμπή. Κορυφαίος δρομέας των 100 μέτρων, 400 μέτρων με εμπόδια και σκυταλοδρομίας 4χ100 έφτασε σε επίπεδο που του επέτρεψε να προκριθεί για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Παρισιού το 1924 στους οποίους δεν συμμετείχε μόνο λόγω της άρνησης της Ομοσπονδίας Στίβου να συμπεριλάβει μακεδόνες αθλητές στην αποστολή για οικονομικούς λόγους. Ταυτόχρονα αποτέλεσε αναπόσπαστο μέλος της βασικής ενδεκάδας της ποδοσφαιρικής ομάδας του Ηρακλή και από τους καλύτερους έξω δεξιά κυνηγούς της Ελλάδας. Οπότε όταν τον Φεβρουάριο του 1929 διοργανώθηκε δοκιμαστικός αγώνα στην Αθήνα για την σύνθεση της Εθνικής Ομάδας που θα αγωνίζονταν στον πρώτο διεθνή της αγώνα ο Ναχμία αποτέλεσε φυσική επιλογή. Η κάθοδος του πρέπει να υπήρξε επιτυχημένη μιας και στον αθηναϊκό τύπο της εποχής διαβάζουμε: «είνε πολύ καλός, ο μόνος ενδεδειγμένος δια την θέσιν του έξω δεξιά της εθνικής μας ομάδος» (Ελληνικός Ταχυδρόμος). Άλλωστε η φήμη του ήταν ήδη πανελλήνια μιας και ήδη από το 1927 σε ψηφοφορία του αθηναϊκού περιοδικού «Αθλητισμός» είχε συμπεριληφθεί στην πρώτη εξάδα των παικτών που θα έπρεπε να συμπεριληφθούν σε μια μελλοντική Εθνική Ομάδα, (φωτογραφία άνω δεξιά).

Η μικτή Θεσσαλονίκης το 1930/πηγή:Ν.Ζάικος "Γ.Σ.Μακαμπή"

Ο Ναχμία έλαβε μέρος και σε άλλους αγώνες της Εθνικής, ενώ συνέχισε να στελεχώνει με επιτυχία τον Ηρακλή στο πρωτάθλημα. Πέρα από τις προσωπικές του επιτυχίες στον στίβο οφείλουμε να αναφέρουμε την συμβολή, σαν κορυφαίος παίκτης, στην κατάκτηση της πρώτης διάκρισης του Ηρακλή στην ιστορία του, το πρωτάθλημα Θεσσαλονίκης του 1927. Επίσης ξεχωρίζει το γκολ που πέτυχε στον καθιερωμένο αγώνα της Μικτής Θεσσαλονίκης και Μικτής Αθηνών το 1930 που έληξε με νίκη 2 – 1 υπέρ της Θεσσαλονίκης. Σημειώνονται συμμετοχές του με την Μακαμπή όταν αυτή αγωνίζονταν με ξένες ομάδες, ενώ το 1936 επιλέχθηκε ως ένας από τους 19 σημαντικότερους αθλητές της πόλης για να τρέξει στην πρώτη λαμπαδηδρομία των Ολυμπιακών Αγώνων από την Ολυμπία στο Μόναχο. Μάλιστα για να μπορέσει να το κάνει αναγκάστηκε να τρέξει ως αθλητής του ΠΑΟΚ  μιας και τα εβραϊκά σωματεία της πόλης είχαν μποϊκοτάρει την λαμπαδηδρομία σε ένδειξη διαμαρτυρίας των διωγμών κατά των εβραίων από την Γερμανία.

Ο Ναχμία στρατεύεται κατά την διάρκεια του ελληνοιταλικού πολέμου όπως άλλοι 12.898 Ελληνες Εβραίοι. Μάλιστα γίνεται μέρος των 3.743 τραυματιών τους όταν τραυματίζεται στο μέτωπο και επιστρέφει στην Θεσσαλονίκη. Μετά τον πόλεμο πληροφορίες τον θέλουν να μεταναστεύει στο εξωτερικό αλλά συγκεκριμένες πληροφορίες για τον πρώτο σκόρερ της ιστορίας της Εθνικής Ομάδας δεν υπάρχουν.

Το κείμενο αυτό βασίστηκε ολοκληρωτικά σε ένα από τα καλύτερα ερευνητικά βιβλία που έχουν εκδοθεί τα τελευταία χρόνια. Μιλώ για το λεύκωμα «Γυμναστικός Σύλλογος Μακαμπή Θεσσαλονίκης. 1908 – 2010. Ελληνες Εβραίοι αθλητές και αθλήτριες. Η συμβολή της Θεσσαλονίκης» του καθηγητή Νίκου Ζάικου και έκδοση του Δήμου Θεσσαλονίκης. Το βιβλίο είναι εξαιρετικό και αξίζει παρουσίασης σε ξεχωριστή ανάρτηση – μέχρι τότε σας συμβουλεύω όμως να το προμηθευτείτε.

English

Today Greece landed it’s first goal ever during a game of the World Cup and contemporaneously won its first victory. This success gives us the opportunity to speak of the first difficult decades of Greek Football and the Greek National Team.

Today in the afternoon in the Panathinaikon stadium the National team of Italy won our team by 4 goals to one. The first half ended 1 – 0 in favor of the Italians. During the second half the Italians scored other 3 goals against one of ours, scored by Namias. The referree of the game was the Hungarian mr.Kan.

newspaper Makedonia, April 8th 1929

With this brief announcement in the newspaper Makedonia of the following day, (you may click all the photographs for larger versions), we learn of the first official game of the Greek National Football Team which takes place in Athens, Sunday the 7th of April 1929 against the second team of Italy.

There had already been a game with Sweden during the 1920 Helsinki Olympic Games that had ended with a heavy defeat 9 – 0, but the team that had played was not a «National Team» since the National Football Federation of Greece (EPO) had not yet been created. In 1926 EPO and the National Team are born and 3 years later their first official match is organized, as we saw in the piece in Makedonia. The game takes place in front of 15.000 spectators, the entire cabinet, Benito Mussolini’s daughter Ida and according to the newspaper Eleftheron Vima «is going to be an important landmark in the history of greek football, because for the first time we see a real national team, composed by an organized football federation».

During this historic game the very first goal in the history of the National Team was scored by Alberto Nahmia in the 60th minute. But who was Alberto Nahmia ?

Photos of Nahmia in track and football events in N.Zaikos book "S.C.Maccabi"

Alberto Nahmia(s) (who often appeared in the greek Press as Namias due to the «h» in his surname, while his nickname was Kaloumba) was born in 1905 in Salonica. He is one of the most important greek football players during the 20’s and a prominent member of the S.C.Iraklis – the second oldest existing sports club of Salonica after S.C.Macabbi. A top track and field athlete excelling in the 100 sprint, 400 hurdles and 4×100 relay he reached a level that allowed him to qualify for the Paris 1924 Olympic Games; only the refusal of the Greek Federation to allow macedonian athletes to participate for economic reasons prevented him from traveling. Contemporaneously he is an irreplaceable member of the football club of Iraklis and one of the best right outside forwards of Greece. So when in February of 1929 trials were held in Athens for the composition of the first National Team to compete in its first game, Nahmia was the natural choice. His trip to Athens must have been highly successful since in the athenian Press of the era we read: «he is very good, the only choice for the position of right outside forward of our national team» (Ellinikos Tachydromos). Nahmia was already famous throughout Greece as one can guess from the fact that in 1927 when he was voted into in the top 6 players that should be included in a future National team, in a poll conducted by the sports magazine Athlitismos.

Nahmia in the Varsity Salonica in 1930/source: "S.C.Maccabi", Ν.Zaikos

Nahmia took part also in other games with the national team of Greece, while he continued his successful career with Iraklis. Besides his personal achievements in the track, one must note his contribution as a key player in the first success of F.C.Iraklis, the championship of Salonica in 1927. A special place holds the goal he scored in the games of Varsity Salonica against Varsity Athens in 1930, ending with a 2 – 1 win for Salonica. He also participated in games of F.C.Macabbi when she played with foreign teams, while in 1936 he was one of the 19 most important athletes of Salonica chosen to take part in the first ever Olympic Torch relay from Olympia to Munich housing the 1936 Olympic Games. To be able to do that he was forced to participate as an athlete of PAOK since the Jewish clubs of the city boycotted the event in protest of the jewish pogroms organized by the nazi Germany.

Nahmia is drafted after the italian invasion of 1940 like 12.898 Greek Jews. He becomes part of their 3.743 injured when he is injured in the front and returns to Salonica. He survives the war and he is said to have emigrated abroad but specific information over the scorer of the first goal in the history of the Greek National Team do not exist.

This post is based entirely on one of the best research books to have been published in the past years. I’m refering to «Sports Club Maccabi Salonica. 1908 – 2010. The contribution of Salonica» by Prof.Nikos Zaikos and published by the Municipality of Salonica. The book is excelent and deserves a thorough presentation is a separate post – until then I advise those of you interested to buy it.

Posted in greece, Portraits of Greek Jewry, thessaloniki | Με ετικέτα: , , , , , , , | 25 Σχόλια »

 
Αρέσει σε %d bloggers: