Παλιές φωτογραφίες από την εβραϊκή κοινότητα της Κέρκυρας/Old photos of the Jewish community of Corfu
Posted by Abravanel, the Blog στο 26/08/2009
Οι φωτογραφίες δεν είναι δικές μου αλλά ανήκουν στον Γιώργο Ζούμπο και μπορείτε να τις βρείτε στο ενδιαφέρον ιστολόγιο του – τον ευχαριστώ για την άδεια αναδημοσίευσης. Επειδή όμως είναι ελαφρώς δύσκολο να εντοπιστούν ανάμεσα στις άλλες τις συγκέντρωσα και τις ανεβάζω εδώ. Με την σειρά θα δείτε τον Σάμη Βιτάλ να ψέλνει, παλιές φωτογραφίες της εβραϊκής συνοικίας συμπεριλαμβανομένης και μιας σπάνιας μετά από τους βομβαρδισμούς, 3 κετουμπά (γαμήλια συμβόλαια) και μια φωτογραφία από το εσωτερικό της Συναγωγής
The photos aren’t mine but are part of the personal record of Yorgos Zoubos and you can find them in his interesting blog – I thank him for permission to reproduce them here. Only because they are hard to locate I also publish them here; so here are some rare photos of the Jewish quarter in the 30’s plus one showing the destruction by the bombings, one with Sam Vital chanting,3 kettubot (marriage contracts) and one from the interior of the Synagogue.
(κλικ για φυσικό μέγεθος – click to endlarge)
Abravanel, the Blog 
Louis said
Abravanel-
Nice pictures. I particularly like the pictures of the kafenio; the tall, apartment building characteristic of Corfu; and the mother and two children in the sokaki (Quartier Juif). Do you know anything about the picture of the ruins? I was in Corfu a few years ago and took some pictures of the Synangogue – a very simple but elegant building, built probably in the tradition of a style that was not meant to «announce loudly» the presence of Jews. By the way, I know of three important Corfiote Jews: Giulio Caïmi (Michel Fais has done extensive research on him), Georges Moustaki (www.rfimusique.com/siteen/biographie/biographie_6170.asp) and the novelist Albert Cohen.
ArisMUC said
Is there similar material for Khania, Crete?
My family used to live just next to Ovriaki (Οβριακή, η Τζουντέκα των Χανίων). My grandma still remembers the little Jewish girl she used to play with up till May the 20th 1944 when Jews were detained (later deported) and their houses pillaged.
The story of Etz Hayyim does yet again demonstrate:
Am Yisrael Chai!
Renato said
you wrote: «…part of the personal record of Yorgos Zoubos bombings..»
How one could enter to his Blog? could you please suggest how to contact him? Thx.
Renato said
We are a small group of 3rd generation to survivors Corfioti Jews. We discuss certain research and memorial projects.
Very few had survived the holocaust and almost no documentary reminded from this ancient community (Greki/Rommanioti).
We will appreciate very much any bit of information (references, pictures, links, documents etc).
p.s. Thank you for your interesting Blog (our Greek is not sufficient, though we all speak the Corfiote language…(which is more sort of ancient Italian / Venetian dialect).
Renato said
For Louis ( 26/08/09) RE: «..and the novelist Albert Cohen..»
Hello, just to inform you on a special event organized for May 2010 in Corfu: «Week dedicated to the memory and work of Albert Cohen»
Under the auspices of the municipality of Corfu, the Ionian university, and the foundation for the memory of Albert Cohen.
I seems to be very interesting event which will include conference, exhibition, music……….movies and more.
Niphon said
Ο πατερας μου στην Αλεξανδρεια Αιγυπτου ειχε γειτονοπουλα και παιζανε μαζι από 2 εβραΙκες οικογενειες. Τους Horowitz (ορθοδοξους συντηρητικούς Εβραιους που καθε Παρασκευη είχε το ιερό καθηκον να πηγαινει σπιτι τους και να τους αναβει τα φώτα) και τους Ματατία, Κερκυραίους, αλλά εντελώς δυτικοποιημένους.
Με τον μικρό Ματατία παιζανε μαζι. Μαλιστα ενα «ευτραπελο» έγινε όταν μια Μεγαλη Παρασκευη η γιαγια μου έκλαιγε συγκινημενη στον επιταφιο της Αλεξανδρειας και την ρωτησε ο πατερας μου γιατι κλαίει.
-Γιατι κλαις μαμά
-Γιατί σταυρωσανε τον Χριστό
-Ποιοί τον σταυρωσανε;
-E, οι Εβραίοι
Μετα από μερικές μέρες που παιζαν τα πιτσιρίκια τον κουρέα παιρνει ο πατερας μου το ψαλίδι και του κοβει του Ματατία κατι τουφες. Το βλεπει η κα Ματατία έβαλε τις φωνες
-Ιάσωνα τι έκανες εκεί, γιατι τον κουρεψες έτσι;
– Ε, επειδή οι Εβραίοι σταυρωσανε το Χριστό
– όχι, όχι εμεις παιδάκι μου. ΑΛΛΟΙ ηταν εκεινοι οι Εβραιοι, κατι κακοι.
-Κυρα Ελευθερία έλα να δεις τα καμωματα του γυιου σου.
Εκεινη την εποχη έπεφτε και η Αγία ραβδος σε επίδοξους κουρείς…
Αναρωτιεται τι να απέγιναν όταν εφυγαν κακήν κακως το 56 για να ακολουθησει και εκεινος το 57.
Δεν ηταν οι μονοι. Ο ιδιος βοηθησε σε δραματικές ώρες απέλασης τους Εβραιους εργοδότες του, ζαμπλουτοι η αλήθεια οι οποίοι ομως έχασαν τα παντα σε μια νυχτα.
Ο ενας οταν συνεληφθη στο κρατητήριο έκανε πάσα στον πατέρα μου οσα χρηματα μπορεσε και εκείνος τα πηγε στην γυναικα του η οποια ηταν κλειδαμπαρομενη στο σπιτι και δεν άνοιγε από τρόμο.
Τον άλλο τον επισκεφθηκε στην κουπαστη του πλοιου της απέλασης που τους έδιωξαν σχεδον ξεβρακωτους και του πεταξε χαρτονομισματα τοσο πολυ διπλωμενα (ήταν τοποθετημενα κατω από το πόδι του τραπεζιου) ώστε να χωρούν σε ένα κουτι σπίρτα.
Ο φουκαρας ήταν τόσο πολυ σαλταρισμενος και χαμενος που αδυνατουσε να καταλάβει το κόλπο και μπροστα στον Αραβα φρουρό ανταπαντουσε «μα αφου δεν καπνίζω». Ευτυχως ο φρουρος δεν μιλουσε Γαλλικά και ο πατερας μου μιλαει Αραβικα και τα κουκουλωσε μεχρι να παρει χαμπαρι τι γινεται. Ακομα θυμαται τα δακρυα στα ματια και την χειρονονια ευγνωμοσυνης από καρδιας όταν τελικά ανοιξε με τρόπο το κουτί…
Ο πατερας λεει οτι ο καλυτερος εγοδοτης ειναι ο εβραιος και οχ ειροτερος ο ελληνας. Ο ιδιος οταν εφυγε από την Αιγυπτο το 57 και γυρισε στην πατριδα του την Ελλαδα (τριτης γενιας μεταναστης ων) έφαγε από τους Ελλαδιτες σκατά, ιδιαιτερα από τους εργοδοτες.