Abravanel, the Blog

Jewish life and not only in Greece / Εβραϊκή ζωή και όχι μόνο στην Ελλάδα

A.Debrunner talks with M.Triandafyllidis

Posted by Abravanel, the Blog στο 29/04/2008

Some time ago Dr.Moshe made me aware of a beautiful passage in the correspondence between a swiss and a greek linguist which I think is worth bringing it to surface.

In 1938 the renown Swiss linguist Albert Debrunner (1884-1958) corresponded with Manolis Triandafyllidis who is the author of the famous «Grammar» of Triandafyllidis. Here’s an abstract of one of his letters:

Inzwischen habe ich freilich die Redaktion der IF aufgeben müssen: nach der neuesten Wendung in Deutschland müssen jüdische Mitarbeiter ausgeschalter werden und damit kann ich mich (gerade weil ich «Arier» bin) nicht einverstanden erklären.

Εν τω μεταξύ χρειάστηκε να εγκαταλείψω τη διεύθυνση του IF [Indogermanische Forschungen, κορυφαίο γλωσσολογικό περιοδικό στην Ευρώπη]: μετά την τελευταία αλλαγή στη Γερμανία, δεν γίνονται πλέον δεκτοί Εβραίοι συνεργάτες και έτσι εγώ (ακριβώς επειδή είμαι «Άρειος») δεν μπορούσα να φαίνομαι σύμφωνος με κάτι τέτοιο.

In the meantime I had to abandon the direction of IF [Indogermanische Forschungen, a top linguistic journal in Europe]: after the latest change in Germany, Jewish collaborators are not accepted and this way (exactly because I’m an «arian») I could not appear to be in accordance with it.

This is the reason that when I hear people talking about who saved whom during the Shoah/Holocaust I become slightly irritated. Everyone claims everything and the moral standing, the physical courage that people like Debrunner is belittled. It took guts at those times to follow a just path and people like Debrunner or Archibissop Damaskinos do not deserve to be used as an excuse for the silence of others.

Still Dr.Moshe, (who’s linguistic blog I urge anyone remotely interested in the greek language to visit), ended with a remark which I share with you and I sincerely hope to be true:

«As long as there are still voices, which talked under these circumstances, I believe we can still hope.»

So a personal thank you and my deep gratitude to all the people who stood up then; my admiration to those who continue, under different circumstances of course, to do so today.

Ένα Σχόλιο προς “A.Debrunner talks with M.Triandafyllidis”

  1. […] Die Zeit – joerglau wrote an interesting post today on A.Debrunner talks with M.Triandafyllidis [Abravanel]Here’s a quick excerptSome time ago Dr.Moshe made me aware of a beautiful passage in the correspondence between a swiss and a greek linguist which I think is worth […]

Leave a reply - Σχολιάστε νηφάλια

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: