La llave en salónica – a poem by Jorge Luis Borges
Posted by Abravanel, the Blog στο 08/10/2008
Το κλειδί στην Θεσσαλονίκη…
Μου ζητήθηκε κάτι πιο ρομαντικό…
Λίγο πρίν ξεκινήσει το Γιομ Κιππούρ, η πιο ιερή εορτή του Ιουδαϊσμού που συνοδεύεται από μια 24ωρη αποχή από φαΐ και νερό, ορίστε ένα ποίημα του Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Θα τα ξαναπούμε από μεθαύριο με μερικές (πιστεύω) ενδιαφέρουσες αναρτήσεις – καλά να περνάτε. :)
//
The key in Salonica…
I was asked for something a bit more romantic…
Just before Yom Kippur begins, the holiest Jewish holiday accompanied by a 24 hour abstinence from food and water, here’s a poem by Jorge Luis Borges. I’ll be seeing you again in two days time with some (I hope) interesting posts – enjoy until then. :)
Abarbanel, Farías o Pinedo,
arrojados de España por impía
persecución, conservan todavía
la llave de una casa de Toledo.
Libres ahora de esperanza y miedo,
miran la llave al declinar el día;
en el bronce hay ayeres, lejanía,
cansado brillo y sufrimiento quedo.
Hoy que su puerta es polvo, el instrumento
es cifra de la diáspora y del viento,
afín a esa otra llave del santuario
que alguien lanzó al azul cuando el romano
acometió con fuego temerario,
y que en el cielo recibió una mano.
Una llave en Salónica, Jorge Luis Borges.
Abravanel, the Blog 
Νίκος said
Αμπαρβάνελ, Φαρίας, ίσως Πινέδο,
φυλάνε ακόμα, από της Ισπανίας
τους ανόσιους διωγμούς πια μακριά,
το κλειδί κάποιου σπιτιού στο Τολέδο.
Ελεύθεροι τώρα από ελπίδες και φόβους,
κοιτάζουν το κλειδί καθώς βραδιάζει
ο μπρούντζος κρύβει παρελθόν και αποστάσεις,
λάμψη απαλή και απόμακρη πικρία.
Τώρα που η πόρτα του έχει πια γίνει στάχτη,
το μέταλλό του γίνεται κλείδα της διασποράς
και του ανέμου, όμοιο με κείνο το άλλο
το κλειδί του αδύτου που πέταξε κάποιος
στο γαλανό, όταν ο Ρωμαίος όρμησε με βία
και που ένα χέρι το ‘πιασε στον ουρανό.
luciferidis said
οι λεξεις κλειδια, Σαλονικη , Μπορχες …
πολύ ωραιο..Ναχαμε και την μεταφραση θατανε υπεροχα..
luciferidis said
Ε το ειδα μετά το του Νικου ..Η μεταφραση ειναι ε; Ωραια …
Po said
Abravanel,
δεν ήξερα ότι είσαι και pratiquant θρησκευόμενος…
:)
Πάντως μπήκα για τον Μπόρχες, να το ξέρεις.
Aθήναιος said
Abravanel ακόμα και τα ρομαντικά σου ποστ έχουν κάτι από στάχτη και μπούρμπερη. Το κατανοώ αλλά δεν το εγκρίνω. Υπάρχει η στιγμή που κανείς πρέπει να στέκεται για να μυρίσει τα λουλούδια που λένε και στις ΗΠΑ. Πριν από δύο χρόνια είχα αρχίσει να γράφω την ιστορία του εβραίου ζαχαροπλάστη που συνεργάστηκε με τον Καζανόβα. Θα την τελειώσω ως αντίδωρο. :-)
Νοσφεράτος said
»ακόμα και τα ρομαντικά σου ποστ έχουν κάτι από στάχτη και μπούρμπερη.»
ενώ μαλλον θα επρεπε να εχουν κατι απο λουκουμόσκονη και σιροπι
για να τα εγκρινει; ;) (Γιατι δεν βαγαινουν ταναθρωπάκια δω περα μέσα; )
The Greek with No Name said
Interesting………
Νοσφεράτος said
:lol: για το προηγουμενο βιντεακι
(Σε περιπτωση που δεν βγαινει :
ΛΟΛ ΛΟΛ ΛΟΛ
Νίκος said
Όντως ενδιαφέρον, αν και άσχετο με το προκείμενο. Μου άρεσε το «πες μας Γιώργο, πες για το DNA!»…
Περί της υποτιθέμενης καταγωγής των σημερινών Παλαιστινίων από τους αρχαίους Ισραηλίτες, και της πολιτικής χρήσης της ψευδοεπιστήμης από επιτήδειους σαν τον Καραμπελιά: Μάθε πρώτα Γιώργο ποια είναι η πηγή των ψευδοεπιστημονικών θεωριών που επικαλείσαι. Ή μήπως συμμερίζεσαι και τις θέσεις του εν λόγω γενετιστή (Arnaiz-Villena) για την καταγωγή των σύγχρονων Ελλήνων από την …Αιθιοπία;
Aθήναιος said
Μην το χαλάσετε κι αυτό το ποστ…
Ζαν Κοέν said
Άμα αρχίζουμε και φέρνουμε τον αστείο σε όλη την Ελλάδα (εκτός μερικών φασιστικών χώρων)Καραμπελιά σαν ειδήμων περί τα Εβραϊκά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να την κάνω με ελαφρά πηδηματάκια.
Και μόνο το σταθμό και το «δημοσιογράφο» να λάβει κανείς υπόψη αρκεί για την εγκυρότητα του θέματος.
Νοσφεράτος said
Ας δουμε τι λεει και ο
ο Ταγκιεφ για τον Διαφοριστικό ρατσισμό. Ισως εξηγει μερικά πραγματα :
http://nosferatos.blogspot.com/2008/09/blog-post_8528.html
Abravanel said
Νίκο σ’ευχαριστώ!
Ρο said:
δεν ήξερα ότι είσαι και pratiquant θρησκευόμενος…
Δεν είμαι – ευπρόσδεκτος είσαι πάντα πάντως. :)
Αθηναίος said:
Υπάρχει η στιγμή που κανείς πρέπει να στέκεται για να μυρίσει τα λουλούδια που λένε και στις ΗΠΑ
Προφανέστατα και το θέλω, δεν με αφήνουν όμως όπως σ’εχω εξηγήσει. Θα περιμένω την ιστορία όμως!
Nosferatos said:
(Γιατι δεν βαγαινουν ταναθρωπάκια δω περα μέσα;)
Ρυθμιση μου γιατί καμμιά φορά έβγαιναν κατά λάθος. Για λουκουμαδόσκονη υπάρχουν και τα άριστα Χρονικά που εκδίδει το ΚΙΣ. ;)
Οσο για τα υπόλοιπα κατ’αρχήν έχω ζητήσει από το συγκεκριμένο άτομο να μην συμμετέχει γιατί στο παρελθόν έχει τρολλάρει σε βαθμό αηδίας. Επίσης με τον κ.Καραμπελιά έχω ασχοληθεί αλλά το έχω αφήσει γιατί συνδέεται με χώρους όπου δεν είναι εύλογο να ασχοληθώ. Εγγυώμαι πάντως οτι πολύ περισσότερο ενδιαφέρον δεν είναι αυτά που λέει αλλά με ποιούς τα λέει μαζί και που τα λέει. Έως τότε ας μην τσιμπούμε στις προκλήσεις κάποιου ο οποίος θέλει να εκνευριστούμε ώστε να πάψουμε να ασχολούμαστε με αυτά που μας αρέσουν, αλλά με θέματα που επιλέγει αυτός.
Abravanel said
Μια ανάρτηση για τον Borges και την σχέση τους με τους εβραίους -> http://www.jewcy.com/post/borges_and_jews
Abravanel said
Ακόμη μια ανάρτηση για το ίδιο θέμα -> http://www.jewcy.com/post/borges_and_jews_0