Παύση των διώξεων για τον εμπρησμό της Συναγωγής στα Χανιά/Cessation of prosecution for the Hania Synagogue arson

Ελληνικά (english translation follows below)

Φέτος τον Ιανουάριο η Συναγωγή Ετς Χαϊμ στα Χανιά δέχθηκε δυο επιθέσεις με σκοπό την ολοκληρωτική καταστροφή της: η πρώτη στις 7 Ιανουαρίου, (η – τότε – ανάρτηση μου), πέρασε απαρατήρητη από ΜΜΕ, πολιτικά κόμματα και οργανώσεις πολιτών, (σχετική επικριτική ανακοίνωση ΕΠΣΕ). Μια εβδομάδα αργότερα και δεύτερη επίθεση ακολούθησε με καταστροφικά αποτελέσματα, κάνοντας την Συναγωγή στα Χανιά την πρώτη συναγωγή που καταστρέφεται βίαια μετά την Σοά/Ολοκαύτωμα στην Ελλάδα. Το μέγεθος της καταστροφής ήταν άνευ προηγουμένου: όχι μόνο για τα χιλιάδες σπάνια καμμένα βιβλία και κειμήλια αλλά και γιατί στόχευε μια συναγωγή  του 16ου αιώνα που ήταν ο μοναδικός μάρτυρας μιας παρουσίας 2000 ετών στην Κρήτη και αναστηλώθηκε χάρη σε διεθνείς χορηγίες παρά τις τοπικές αντιδράσεις, προς ώφελος όλης της πόλης.

H καμμένη μεζουζά (θρησκευτικό αντικείμενο) από την πρώτη επίθεση/πηγή: http://blog.etz-hayyim-hania.org/index.php/2010/01/

H δεύτερη επίθεση/πηγή: idem

Τότε, η διεθνής κινητοποίηση υπέρ της Συναγωγής των Χανιών έφερε την Ελλάδα στα πρωτοσέλιδα – η διεθνής πίεση υποχρέωσε το κράτος να προχωρήσει στην σύλληψη 1 Ελληνα, 2 Αμερικανών και 2 Βρεττανών. Αυτές οι συλλήψεις κατάφεραν να προκαλέσουν νέο κύμα αντισημιτισμού όταν αγνοί πατριώτες Ελληνες Χριστιανοί διέγνωσαν διεθνείς συνωμοσίες και όχι τον τον έκδηλο αντισημιτισμό στην χώρα μας που επιτρέπει να καίγονται συναγωγές εκτός και αν την πάρουν χαμπάρι οι ξένοι. Το γεγονός οτι ήταν ήδη η τρίτη εμπρηστική επίθεση σε ελληνική συναγωγή σε 12 μήνες προφανώς δεν τους ενοχλούσε.

Από την εφημερίδα Χανιώτικα Νέα μαθαίνουμε οτι ακόμα και αυτοί οι συλληφθέντες δεν πρόκειται να προσαχθούν σε δίκη γιατί το Συμβούλιο Πλημμελειοδικών, με την σύμφωνη γνώμη του Εισαγγελέα διέταξε την παύση της δίωξης και κατάργηση κάθε περιοριστικού μέτρου λόγω «ασθενών ενδείξεων ενοχής». Με άλλα λόγια είτε αφήνουν τους αντισημίτες εμπρηστές ελεύθερους, είτε οι αρχικές συλλήψεις ήταν μερικές εύκολες συλλήψεις για να επιδείξουν έργο όταν τα μάτια της διεθνούς κοινής γνώμης ήταν στραμμένα στα Χανιά.

Καμμένα εβραϊκά θρησκευτικά βιβλία από την δεύτερη επίθεση/πηγή: idem

Μετά από αυτές τις εξελίξεις πλέον με  αφήνει αδιάφορο το τι έγινε και οι υπεύθυνοι του εμπρησμού θα μείνουν ατιμώρητοι μιας και την αναποτελεσματικότητα του Κράτους την έχουμε ήδη δει με δεκάδες ατιμώρητες επιθέσεις εναντίων εβραϊκών στόχων τα τελευταία 3 χρόνια και την αντιεβραϊκή προκατάληψη της Δικαιοσύνης στο σκεπτικό της Δίκης Πλεύρη. Ακόμα καλύτερα είδαμε και την αδιαφορία σε βαθμό εχθρότητας των ψευδο-προοδευτικών τμημάτων της κοινωνίας και πολιτικής όταν απευθυνθήκαμε για βοήθεια – οι ελάχιστοι Χριστιανοί συμπολίτες μας που προσπάθησαν να τα κινητοποιήσουν μόνο για να ανακαλύψουν την πραγματικότητα πίσω από τα προσωπεία αξίζουν τις βαθύτατες και ειλικρινείς ευχαριστίες μου για το θάρρος τους να στηρίξουν ενεργά τους παρίες των «αδυνάτων» της χώρας μας.  Το ίδιο και για την Χαβουρά/Aδελφότητα της Συναγωγής που αποτελείται από μη-Εβραίους.

Για τον Ελληνικό Εβραϊσμό ας του γίνει ένα μάθημα που το πληρώσαμε με μια ολόκληρη καμμένη συναγωγή – φτάνει πια.

h/t στον P. S. για τον σύνδεσμο

——————————————————————————————————–

English

On January of this year the Etz Hayyim Synagogue of Hania, Crete faced two arsonist attacks aiming to its complete destruction. The first one occurred on January 7th, (my post then) and went by unnoticed by the Press, political parties and civil society, (take a look in the highly critical announcement by Helsinki Monitor NGO). A week later a second attack followed with disastrous consequences making the Hania Synagogue the first synagogue to be violently destroyed in Greece since the Shoah. The size of the disaster is unfathomable since we’re not talking only about the thousands of burned books and artifacts but also about an attack on a 16th century synagogue, sole testimony of 2000 years of jewish presence in Greece which was restored thanks to international help despite local negative reactions, to the benefit of the entire city.

The burned mezuzah from the first attack/source: http://blog.etz-hayyim-hania.org/index.php/2010/01/

The second attack/ source: idem

An international mobilization in favor of the Synagogue brought Greece to the headlines and the international pressure forced the Greek Government to proceed to the arrest of 1 Greek, 2 Americans and 2 Britons. The arrests managed to trigger a new wave of antisemitism since pure Greek Christian patriots discovered foreign conspiracies and blamed not the pervasive antisemitism of my country which allows synagogues to burn freely unless foreigners get wind of it. The fact that it was the third arsonist attack on a greek synagogue in 12 months apparently did not trouble them.

From local newspaper Haniotika Nea we learn that those arrested are not even to be brought to trial because the Magistrate Court and the Public Prosecutor have agreed on the cessation of the prosecution and on lifting of all restricting measures because of «weak indications of guilt». In other words they are either letting antisemitic arsonists free, or the initial arrests were only easy busts to show some progress when the eyes of international public opinion were set on Hania.

Burned Jewish religious books/ source: idem

After these latest developments I admit I am no longer interested in what happened and those responsible manage to walk away unpunished; we have already seen the incompetence of the greek State over the tenths of unpunished attacks on jewish targets the past 3 years or the anti-jewish stance of the greek Courts with the acquittal of exterminationist, nazi-sympathizers. Even better we have seen the indifference and even downright hostility of pseudo-progressive segments of the political spectrum and civil society when we asked for help; the few Christian compatriots who tried to mobilize them in solidarity only to find out the reality behind the facade have my sincere and deepest thanks for their courage to go with the untouchables. The same gratitude goes to the Havura/Brotherhood of the Synagogue which is comprised mostly by non-Jews.

For the Greek Jewry let it be a lesson paid with the cost of a synagogue, nο more.

h/t to P.S. for the link